« Como deletar arquivos travados
Como um blogueiro deve saber o que escrever »

Como colocar legenda em filmes?

Bem estou escrevendo esta pequena dica, devido a demanda de procura sobre este artigo, tá mas… como eu sei que tem gente procurando por essa dica, simples eu uso um plugin que monitora as buscas dentro do meu site e mostra também os resultados para essa busca…

Deixando isso de lado, vamos ao que interessa!

Para colocar legendas em filme é bem simples somente renomeie o arquivo da legenda para o mesmo nome que está no filme!

Ex: Se o filme se chamar Transformers.xVid-ts.hdtv-lol.avi coloque o arquivo de legenda assim  Transformers.xVid-ts.hdtv-lol.srt

Agora é só abrir o video que o tocador vai puxar a legenda automaticamente.

Até!

Compartilhe: These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
  • bodytext
  • Sphinn
  • del.icio.us
  • Google
  • E-mail this story to a friend!
  • Live
  • Rec6
  • Slashdot
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis

Artigos relacionados

Vendo filmes e seriados com legenda no Windows Media Player 11
Quer Baixar legendas? Entre Aqui!
Como colocar os anuncios do adsense no meio do post?
Baixando filmes no eMule
Baixando filmes no youtube

This entry was posted on Thursday, July 19th, 2007 at 4:02 pm and is filed under Dicas. Acompanhe as respostas pelo RSS 2.0 feed. Voce pode deixar uma resposta, or trackback from your own site.

82 comentarios para “Como colocar legenda em filmes?”

  1. NAO DEU CERTO E EU ESTRAGUEI MINHA LEGENDA

  2. não deu certo e você estragou sua legenda porque você não fez direito :D

  3. Infelizmente essa dica não deu certo, já tentei várias vezes com diversos filmes e legendas e nada.

  4. Voce esta usando qual player? E por favor cole aqui o nome dos arquivos tanto do filme quanto da legenda..

  5. Eu estou usando o real player, o filme é resident evil extinction (2007) dvdrip xvid, o nome da legenda eu nãotenho pq modifiquei todos como no ex. que vc deu, resident evil extinction (2007) dvdrip xvid.srt

  6. use o windows media player e..

    http://torradeira.net/vendo-filmes-e-seriados-com-legen
    da-no-windows-media-player-11/

  7. Blz eu vou tentar qualquer coisa te falo.

  8. Não deu de novo, vc sabe me dizer um site bom para baixar filmes é que eu to baixando pelo lime wire w não to gostando muito pq eu baixo um filme, qdo vou assitir é outro.
    Valeu pela dica da legenda vou continuar tentando uma hora vai ter que dar certo.

  9. Realmente não sei o que está acontecendo.. aqui sempre é muito tranquilo.. nunca tive problemas.

    eu baixo filmes pelo rapidshare e pego os links em sites como o http://www.forumw.org

  10. Eu vou tentar baixar por ele de repente é o filme , a legenda eu to buscando pelo legendas.tv

  11. oi com a sua dica não consegui colocar a legenda no filme pelo gom player o nome do filme é perfume.the.story.of.a.murderer.retail.readnfo.dvdrip.xvid-diamond a legenda sera perfume.the.story.of.a.murderer.retail.readnfo.dvdrip.xvid-diamond.srt. fiz assim no gom e no media p classic e não deu certo vc não tera um playr que abra as legendas obrigado amigos

  12. procure o winamp ou crystal player

    para usar no windows media player antes de abrir o arquivo aperte CTRL+SHIFT+C com o o windows media player aberto…

    até!

  13. Ow Valeu
    deu certo a dica
    demais é facil mesmo
    vlw

  14. eh cara eu consegui por a legendo no filme, mais daí a legenda sai muito adiatada.
    o q será q eu errado???

  15. procure outra legenda.. essa ta feita para outra versao do filme

  16. ola baixei um filme bem antigo!!
    o nome é >>>killer klowns from outer spacerst
    baixei ele pelo ares!!!
    e a legenda peguei numa comu do proprio filme!!
    mais não estou conseguindo coloka a legenda o filme esta em espanhol!!
    pod eme ajudar??
    obrigado!!
    te +++

  17. ola eu dinovo li uma ajuda sua ai emcima e consegui!!
    baixei o crystal player mudei coloquei o mesmo nome do filme no da legenda mais com o SRT no final!!!
    mais essa legenda pelo geito não esta boa!!
    porq ela fica passando toda hora e quando as pessoas falão ela nã esta acompanhando!!
    pode mi dieser um sait bom de legendas??

  19. gostaria que alquem me manda-se o serial do crystal player profissional 1.98 setap wizard.pode ser deixado nesta pagina ou no meu orkuty

    http://www.orkut.com/Profile.aspx?uid=8648220846655459165

  20. geralmente eu não atendo a pedidos nos posts, mas como o serial está à mão..

    tente este:

    000B6D740C89EE0AB569BB50B534CBD6

  21. Ubyrajara Moura on December 1st, 2007 at 4:19 pm

    Não é bem assim como foi colocado aqui no blog, somente renomear a legenda apenas vai fazer com que o direcshow, player ou aplicativo exiba a legenda junto com o filme.
    Para que ela esteja sintonizada com o filme você deve baixar a legenda que tenha o mesmo “RELEASE”, ou seja, suponha que você baixou o filme: Resident.Evil.Extinction.R5.LINE.XviD-POV.avi você deve buscar por uma legenda com o mesmo “RELEASE” “Resident.Evil.Extinction.R5.LINE.XviD-POV.sub”, por exemplo, para que a fala coincida com a legenda, ou ainda usar um editor de legenda e corrigir ou sintonizar a legenda com a fala.

  22. Ubyrajara Moura on December 1st, 2007 at 4:32 pm

    Quanto ao player a ser usado existe a necessidade de que se tenha instalado no PC o direcshow, por exemplo: o FFDShow MPEG-4 Vídeo Decoder é um filtro de decodificação para descompressão de filmes DivX, imagens pós-processadas e exibição de legendas. O link: http://baixaki.ig.com.br/download/FFDShow-MPEG-4-Video-Decoder.htm ou voce pode usar um editor de legenda como: O VobSub que é uma pequena utilidade gratuita que pode acrescentar funções de legendas a players de vídeos que rodem os codecs DivX. O link: http://baixaki.ig.com.br/download/VobSub.htm. Não recomendo usar os dois pois assim você terá na tela, quando clicar no player duas legendas sobrepostas. É ainda importante dizer que a maioria dos players já vem com o vobsub embutido, portanto se você quer usar o WMP deverá instalar o vobsub para vê o filme com legenda.

  23. Obrigado pela complementação!

  24. Usa o BSPLAYER que dá certo, SEM NENHUM problema

  25. Oiiii…
    gente eu baixei um filme em rmvb e a legenda dele em str, instalei o Real Alternative , depoiis instalei o VobSub, coloquei o mesmo nome do arquivoe da legenda,mas nao passa alegenda de forma nenhuma.
    como mudo o nome da legenda?? é só renomear???
    ou tenho que fazer algo mais??
    como uso o VobSub?

    obrigada….

  26. só renomear.. eu nao conheco mto bem o Real Alternative mais ele deve ter um menu pra carregar legendas da uma fucada nele..

    abraco!

  27. Fiz e deu certo. Veio um arquivo MSInfo e um str. Renomeei os dois, e a legenda está no filme. Adorei a dica, muito obrigada!!!

  28. tenho em um cd os videos e as legendas gravados.eu lembro q eu abria no winamp a legenda e o video…mas eu n lembro mais como se faz…

  29. Galera,

    Se baixar os mesmos releases do filme/seriado e da legenda apenas dará certo se vc utilizar o BSPlayer. Porém, se você quiser usar qualquer outro player (WMP, winamp, MPclassic, etc…), não basta apenas usar os mesmos releases, dar os mesmos nomes aos arquivos de vídeo e alterar as suas extensões deixando o vídeo com .avi ou .rmvb ou .divx, etc… e a legenda com a extensão .srt. É preciso instalar o software VOBSUB que ficará responsável pela inserção da legenda no vídeo. (BSplayer é o único player que eu conheço que faz essa operação sem precisar instalar o vobsub, é leve e quase nunca dá pau. E ainda permite que vc configure as legendas alterando tamanho, cor, fonte, etc…) Tb apanhei muito há uns 2 anos e meio atrás pra pegar a manha das legendas. PS.: a questão dos releases serem iguais é apenas para que quando vc assistir ao filme, as legendas não fiquem fora de sincronia (atrasadas ou adiantadas em relação ao áudio), mas se vc fizer a instalação do vobsub e colocar video e legenda com nomes iguais mas com extensões diferentes (.avi ou .rmvb ou .xvid ou .divx e .srt, respectivamente) o player vai rodar o video com a legenda, ainda que atrasada ou adiantada. Boa sorte !!! Espero que tire as dúvidas de alguém.

  30. + uma coisa:

    Não se esqueçam que nem todos os players vem com todos os plugins necessários para rodar todos os tipos de releases.

    façam o download dos plugins necessários para rodar os releases que vcs querem ver ou procurem releases cujos plugins já estejam embutidos nos seus players.

    DICA.: quando forem num site de download (BAIXAKI, SUPERDOWNLOADS, etc…) ao escolherem um player para baixar, leiam a sua ficha técnica. Há grandes chances da ficha informar os tipos de releases que rodam direto no player.

    As estensões mais comuns que eu conheço e uso são:
    .avi
    .XviD
    .DivX
    .rmvb
    .HDtv
    .XviD-XOR
    .XviD-NOtv
    .Xvid-Caph
    .XviD-SORNY

  31. André de Jesus on February 18th, 2008 at 5:19 pm

    Eu queria saber porque o filme que coloquei a legenda como o ex assima e o filme fika a legenda em cima e nao embaixo( o filme fika ao contrario)

    Mandem pra mim no meu e-mail por favor!
    Obrigado…

  32. consegui de primeira!!
    e se eu quiser gravar no dvd, ela vai junto??

  33. nao! somente se o seu dvd ler divx/xvid

  34. É possível colocar legenda em um filme original?

  35. tu é o cara meu, consegui numa boa…valew

  36. eu puxei um .AVI do bruce lee, renomiei a legenda con.f o arquivo do video

    brucelee.avi
    brucelee.srt

    e siu perfeito no video e no dvd, dica boa

  37. eu puxei um .AVI do bruce lee, renomiei a legenda con.f o arquivo do video

    brucelee.avi
    brucelee.srt

    e saiu perfeito no video e no dvd, dica boa

  38. Jhorge Henrique on March 14th, 2008 at 9:41 pm

    Ola!!!! Preciso de muita ajuda. é o seguinte, eu baxei um filme que ja abre pelo real player, baixei ele ja assim, e baixou tambem a legenda! e nao consigo juntar os dois nem por um milagre!
    Li esses tópicos e preciso de muita ajuda!!
    por favor me ajudem
    mUuUuUuuito obrigado quem pelo menos ler isso!!!
    tenha um bom dia!!!

  39. VALEU A DICA . FOI DE PRIMEIRA

  40. valmir nascimento on March 21st, 2008 at 12:39 am

    Boa dica! Deu certo. Como ele disse, tem que renomear a legenda com o mesmo nome do filme, e add a extensão .srt
    Somente isso!!
    Ex: [eMulinha.info].Rambo.R5.XViD-BaLD
    [eMulinha.info].Rambo.R5.XViD-BaLD.srt

    Apartir daí, é só iniciar o vídeo que a legenda vai junto.

  41. não to conseguindo colocar a legenda nao.Baixei rambo IV no emulinha e a legenda,já renomeei e nada!!continua em inglÊs

  42. Me ajudem por favor!!
    Baixei o filme Rambo Iv, a extensão está assim:

    Ex: [eMulinha.info].Rambo.R5.XViD-BaLD - filme
    [eMulinha.info].Rambo.R5.XViD-BaLD.srt - legenda

    o formato da legenda é WInRAR e o do filme évideoclip,
    por favor, como boto essa bendia legenda??

  43. comseguiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

  44. que bom!!

    bom filme!

  45. tenho um monte de filmes que tentei por a legenda e nada ja copiei com o nome igual etc como sempre fiz nos outros mas esses novos nao consegui pq

  46. show de bola, nem acreditei q era tão facil, valeu mesmo, falou

  47. Daniel Bresler on April 8th, 2008 at 9:18 pm

    É muito fácilllll muito obrigado!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Uhuuuuullll

  48. opaaa
    intao…
    eu naum consigo colocar a lengenda nos meus filmes…..

    pq??
    o filme abre mas a legenda naum…..
    oq eu faço??/

  49. SE O FILME SE CHAMA : Flawless.2007.DvDRip.Eng-FxM.nwshare.avi
    PODE RESUMIR PARA : Flawless.avi
    SE A LEGENDA SE CHAMA: Flawless.2007.DvDRip.Eng-FxM.nwshare.srt
    PODE RESUMIR PARA: Flawless.srt

    O IMPORTANTE É QUE O NOME DO FILME E O NOME DA LEGENDA TENHAM O MESMO NOME E AS EXTENSÕES avi E srt, ESTEJAM DENTRO DE UMA MESMA PASTA.

    BAIXEM LEGENDAS NO SITE LEGENDAS.TV, E VERIFIQUEM SE A LEGENDA É A DO FILME QUE VOCÊS BAIXARAM, POR EXEMPLO:
    Flawless.2007.DvDRip.Eng-FxM.nwshare.avi
    NOME DO FILME : Flawless
    ANO : 2007
    QUALIDADE : DvDRip
    FORMATO : Avi
    RELEASE:Eng-FxMavi ( É A PESSOA QUE COLOCOU O FILME NA INTERNET )

    USEM O K-LITE MEGA CODEC PACK, AONDE, VEM O MEDIA PLAYER CLASSIC, QUE RODA FILMES COM QUALQUER EXTENSÃO.

    QUANDO VOCÊS ESTIVEREM ASSISTINDO AO FILME, VERÃO NA PARTE DE BAIXO DA TELA UNS ÍCONES DIFERENTES, ENTRE ELES, ESTÁ UM ÍCONE QUE SE CHAMA VOB-SUB, CLIQUEM NESSE ÍCONE E A TELA VAI MOSTRAR, O TIPO DE LETRA QUE ESTÁ SENDO USADA, AS CORES DAS LETRAS, O TAMANHO DAS LETRAS. NESSA TELA É QUE VOCÊS VÃO AJUSTAR A LEGENDA, DEPOIS É SÓ CONFIRMAR ( ANTES DOS AJUSTES, PAUSEM O FILME ).

    PARA SINCRONIZAR A LEGENDA COM O FILME, BAIXEM O TIMEADJUSTER, É UM PROGRAMA MUITO FÁCIL DE USAR E O RESULTADO É EXCELENTE.

    ESPERO TER CONTRIBUÍDO PARA A DIVERSÃO DE TODOS !

  50. QUANDO SE BAIXA UM ARQUIVO NO LEGENDAS.TV E OUTROS SITES, ELES VEM NO FORMATO RAR, PARA QUEM NÃO ENTENDE, TEM QUE SE ABRIR ESSA PASTA, E AÍ, VÃO ENCONTRAR O ARQUIVO SRT, QUE É A LEGENDA, ENTÃO É SÓ ENVIAR PARA A PASTA AONDE ESTÁ O FILME E FAZER OS PROCEDIMENTOS ACIMA.

  51. D++++++++++++++…Mtu bom msmo…deu certo!!!!!!!!!!!!!!!1

  52. Cabra desenrolado… pense brigadão;

  53. Deu muito certo, mas gostaria de saber se, convertendo para VCD e gravando em DVD, ao gravar o arquivo das legendas no mesmo DVD do fime, poderei assistir em qualquer aparelho convencional.

  54. Danilo Lima on May 5th, 2008 at 7:02 am

    deuuuuuu certoo..vlw aee broww…funfo legalsss…té mais

    xD ,para juntar o arquivo com o filme basta apenas, lógico depois de renomea-lo, é soh aparetar Shift + e o botao esquerdo do mouse, assim selecionado ele terá resultado. esta pronto.

  56. FRANK C.
    SE O SEU APARELHO DE DVD LER FILMES VCD, TUDO BEM. MAS, EU USO O WINAVI VIDEO CONVERTER PARA TRANSFORMAR OS FILMES ( AVI, RMVB … )PARA DVD E DEPOIS GRAVO. DESSA FORMA, SEI QUE QUALQUER APARELHO IRÁ LER.

  57. TEnho um filme no formato10.000.xvid.bald.avi, e gostaria de colocar uma legenda

  58. Alguem por favor me ajude!
    War.of.the.Worlds.DVDRip.XviD-DoNE.1.avi
    War.of.the.Worlds.DVDRip.XviD-DoNE.1.sub
    Tenho virtualdub e tambem o vobsub 2,23
    Tenho Kmplayer
    Já deixei filme e legenda na mesma pasta,ja renomeei a lengenda para srt
    War.of.the.Worlds.DVDRip.XviD-DoNE.1.srt e nada a legenda não aparece!
    AS legendas vieram compactadas winrar e tinha uma legenda junta
    War.of.the.Worlds.DVDRip.XviD-DoNE.1.idx essa eu coloco pra assistir com o kmplayer,mas só que a legenda fica também em Inglês…
    Li varios fórum,tutoriais e não consigo embutir a dita cuja nem pra assistir no pc nem pra embutir definitiva.agradeço pela ajuda.valeu até +

  60. SÉRGIO,
    ESSE TIPO DE LEGENDA QUE VOCÊ BAIXOU, NÃO PODE SER MODIFICADA PARA A EXTENSÃO .SRT. VOCÊ TEM QUE MANTER AS EXTENSÕES .IDX E .SUB E COLOCÁ-LAS NUMA PASTA JUNTO COM O FILME. VOCÊ SÓ DEVE MUDAR O NOME DO FILME E DOS ARQUIVOS DE LEGENDA PARA UM MESMO NOME.
    EX:
    War.of.the.Worlds.DVDRip.XviD-DoNE.1.avi
    War.of.the.Worlds.DVDRip.XviD-DoNE.1.sub
    War.of.the.Worlds.DVDRip.XviD-DoNE.1.idx

  61. Nelson, muito obrigado pela dica. Agora as legendas aparecem no kmplayer,ops…. aparecem 2 legendas no filme uma em baixo da outra e em inglês!Não teria que ser em português?

    Pra embutir a legenda neste filme tem que ser com virtualdub,certo.
    ja add o textsub.vdf no filters, só que da só pra extenção srt,não abre sub!!!porque?saberia me dizer.marinheiro de primeira viagem vc sabe né.da um trabalho rsss,… obrigado mesmo

  62. SÉRGIO,
    ACHEI ESSA LEGENDA DO FILME.

    http://www.opensubtitles.com/pt/subtitles/3091019/war-of-the-worlds-pb

    QUALQUER DÚVIDA, ENTRE EM CONTATO.

  63. Nelson,obrigado.eu tinha achado outra legenda e tentei sincronizar com o subtitle Workshop,mas não deu certo,teria que sincrozir linha por linha ia dar muito trabalho . Já baixei essa que vc passou,sincronizou legal,maravilha,meu dvd de mesa não lê avi,divx,vou passar pra vob com dvd flick depois gravar com o shrink
    è isso mesmo! é esse o raciocinio ou tô errado.obrigado mais uma vêz.Um abraço veio,valew.

  64. SÉRGIO,
    1 - BAIXA O K-LITE MEGA CODEC PACK, QUE É O PACOTE DE CODECS MAIS COMPLETO QUE EXISTE, E NELE, VEM O MEDIA PLAYER CLASSIC, QUE É NA MINHA OPINIÃO, O MELHOR TOCADOR DE FILMES.
    2 - DEPOIS BAIXA O WINAVI VIDEO CONVERTER PARA CONVERTER DE AVI PARA DVD E DEPOIS COM O PRÓPRIO WINAVI COPIAR O FILME, JÁ TRANSFORMADO PARA DVD, NA MÍDIA VIRGEM.
    3 - O DVD SHRINK EU USO QUANDO QUERO COLOCAR MAIS DE UM FILME NO DVD. ABRA O DVD SHRINK, CLIQUE EM RE-AUTHOR, DO LADO DIREITO AONDE ESTÁ ESCRITO MEUS DOCUMENTOS, VOCÊ PROCURA OS FILMES QUE QUER GRAVAR NO DVD, QUANDO APARECER OS FILMES, UM POR UM ARRASTE PARA O LADO ESQUERDO, ELE VAI CRIAR UMA CÓPIA, DEPOIS, ELE VAI FAZER UM BACKUP E CRIAR UM ARQUIVO COM OS FILMES E DEPOIS VOCÊ GRAVA COM O WINAVI.

  65. Nelson,mais uma vêz obrigado.Já consegui queimar,agora é só sessão pipoca,me ajudou muito mesmo,nem tenho como te agradecer.
    baixaki.ig.com.br/download/K-Lite-Mega-Codec-Pack.htm - 22k -
    Nelson,um abraço cara até mais,….

  66. Porra, como vcs saum idiotas, eh soh fazer oke o cara falo, é claro que funciona, eu mesmo sempre usei isso.

  67. é isso aí, dá certo mesmo, eu faço isso sempre… vão tentando até acertar, abraços galera

  68. Gostaria de por a legenda nos meus filmes e fiz como vc disse e deu certo… mas isso só é válido pra assistir no computador? Como eu faço se quiser gravar o filme com a legenda tal qual no Media Player?

  69. DANÚBIO
    BASTA O FILME E A LEGENDA ESTAREM NA MESMA PASTA.

  70. Nelson, evita postar com o CAPS on, netiqueta =)

  71. olá a todos eu gostaria de colocar legenda permanente nos meus filmes e passar para dvd como eu faça???????????????se souberen me ajudem thanks!!

  72. Para gravar os seus filmes em DVD e ver em qualquer dvd player:
    http://torradeira.net/programa-para-converter-qualquer-video-para-dvd/

    Com o programa acima vc passa pra dvd poe legenda cria menus etc..

    é muito bom eu uso e recomendo.

  73. Vlw pela dica ajudou bastante.

  74. Pow.. eu preciso de ajudar urgente!

    baixei um filme e a legenda, coloquei tudo com o mesmo nome em uma mesma pasta.
    so que quando eu vou assistir a legenda não sai ( eu uso o real player)
    ja baixei o pacote codec k-lite!
    ai fui assistir pelo media player classic sai legenda e sai o filme, mais o audio não sai!!!!

    Alguem poderia me ajudar???

  75. se eu entendi bem!? Voce consegue ouvir o audio pelo real player mas nao ve a legenda

    e ve a legenda mas nao ouve o audio pelo media player classic!?

    estranhoo.. recomendo vc usar o Crystal Player:

    http://www.ziggi.com.br/downloads/10895.asp

    e reinstalar o k-lite codec pack

    Abracos!

  76. Eu estou com o mesmo problema do Bruno
    ou saí o aúdio ou aparece a legenda!já tentei no realplayer, no BSplayer po KMplayer no WMP entre outros, nada vai ;\
    alguem sabe oq fazer?

  77. estranhoo.. recomendo vc usar o Crystal Player:

    http://www.ziggi.com.br/downloads/10895.asp

    e reinstalar o k-lite codec pack

    Abracos!

  78. eu pus tesouro.2.avi e no outro tesouro.2.srt mas nah da..tou usando o media player

  79. mas por exemplo, eu baixei as legendas, só que são dois arquivos,
    então não tem como deixar as duas do mesmo nome certo?
    coloquei uma delas o mesmo nome do video, deu certo, só que a outra legenda que não pode ter o mesmo nome, o que eu faço heim? :s
    Obrigada!

  80. Ae kra… é o seguinte. Baixei o filme e a legenda. Coloquei os release iguais, ams qnd vou assitir, o filme fica ao contrário (d kbça pra baixo) divido ao meio, com a legenda ilegível!

    O q eu faço!?

  81. cara, eu baixei o filme
    ele tá em rmvb, e eu não consigo fazer com que nenhuma legenda dê certo :/

    o que diabu éque eu faço?

  82. quer a abrir os filmes quer depois de gravar jà em formato dvd aparencem 2 legendas,uma em baixo e outra ao centro,como devo fazer para aparecer so uma?

Deixe um comentario

Este blog é monetizado pelo HOTWords utilizando o plugin WP-HOTWords 4.0.1.